Надо быть слишкоми наивным, чтобы верить, будто телеканал оштрафовали за правильное название города Кишинев на правильном руском языке. Нет! Его наказали за то, что он на русском языке. И это сигнал: мы разорим любой телеканал, смеющий вещать на русском! Потому что невозможно на русском языке называть жителей Кишинева "кишинеуцами". Молчать нельзя, терпеть такое нельзя!
Казалось, закрыта тема, и русскоязычные телеканалы Молдовы могут безбоязненно использовать слово «Кишинев» в своих сюжетах - «Кишинев», а не «Кишинэу». По крайней мере, глава Координационного совета по телевидению и радио Драгош Викол заверил, что надзорный орган не будет штрафовать телеканалы за русские названия городов.
«Мы никогда не будем штрафовать за то, что Нистру называют «Днестром», — говорил Викол, и добавил, что не будет особой трагедии, если город Отачь назовут «Атаками».
Но все, кажется, изменилось, и в четверг, 29 ноября, молдавский телеканал — Accent TV – был оштрафован за использование слова «Кишинев» на пять тысяч леев. Это — минимальный штраф. До его применения выносится предупреждение — видимо, этот этап был пройден, пишет сайт «Комсомольской правды» .
Дальше — больше: после штрафа в размере 5 тысяч леев может выписываться новый — на 10 тысяч, затем следует максимальный, а уж потом — отзыв лицензии.
Напомним, что все началось с жалоб телезрителя Константина Нуну. Он уже много лет подряд ведет борьбу против названий на русский лад и регулярно просит КСТР навести порядок.
В частности, Нуну пожаловался на то, что в эфире телеканала ITV звучали «Кишинев» и «Унгены», вместо «Кишинэу» и «Унгень». Телеканал Ren Moldova использовал один раз название «Кишинев» вместо «Кишинэу». На телеканале RTR-Moldova произносили названия «Кишинев», «Фалешты», «Бричаны», «Дондюшаны», «Бельцы» вместо «Кишинэу», «Фэлешть», «Бричень», «Дондюшень» и «Бэлць» соответственно.
При этом Нуну ссылается на законы «О функционировании языков на территории Молдавской ССР» (принят в 1989 году) и «Об административно-территориальном устройстве» (принят в 1994 году).
В последнем населенные пункты на русском языке действительно приведены в транскрипции с румынского языка, то есть — «Кишинэу», «Бэлць», «Кэушэнь», «Басарабяска» и так далее.
