Сегодняшний брифинг посвящен презентации местного законопроекта о статусе Терминологической комиссии Научно-Исследовательского центра Гагаузии им. М.В. Маруневич.
Проблемы развития и усовершенствования гагаузского языка тесно связаны с институциональной структурой организации работы в этой области. Политика в сфере развития гагаузской литературы, культуры, традиций и самобытности нашего народа охватывается многими подразделениями, однако по разным внутренним причинам с момента становления Гагаузии в регионе не функционировало ни одной терминологической группы или структуры. Отмечу, что властями данная задача до настоящего времени осталась нереализованной.
Необходимость создания терминологической комиссии обусловлена отсутствием в Гагаузии и Республике Молдова публичного учреждения по вопросам терминологии гагаузского языка, а также какой-либо нормативной основы для его обеспечения.
Я считаю, что отсутствие функционирующих на научных и академических принципах институциональных механизмов развития и обогащения гагаузской лексикиявляется сдерживающим фактором пополнения словарного состава гагаузского языкаиприводит к необоснованному заимствованию нетипичных для гагаузской морфологии слов. В целом, эти обстоятельства отрицательно сказываются на состоянии гагаузского языка и ограничивают сферы его официального применения.
Создание Терминологической комиссии при НИЦ им. М.В. Маруневич решит важныепроблемы в сфере поддержки и развития гагаузского языка:
- позволит осуществлять унификацию существующей и утверждение новой терминологии гагаузского языка;
- проводить анализ использования терминологии на страницах печати и литературных изданий на гагаузском языке, в учреждениях культуры и искусства;
- оказывать методическую помощь составителям терминологических словарей, оформителям вывесок, изготовителям штампов, бланков и печатей на гагаузском языке.
Предлагаемое решение соответствует существующей в мире практике мер, направленных на создание условий для сохранения и развития различных языков народов мира. Так, например, терминологические комиссии или аналогичные структуры действуют в большинстве национальных республик Российской Федерации, а также в странах тюркского мира: Киргизии, Казахстане, Азербайджане и др.
Подобная практика имеется и в Республике Молдова. В 1991 г. при Правительстве был создан Государственный Департамент по национальным проблемам, как постоянно действующий самостоятельный государственный орган исполнительной власти, призванный осуществлять государственную политику в сфере национальных отношений и функционирования языков в Молдове. Впоследствии, в результате многочисленных реорганизаций деятельность данного органа сузилась, а государственная политика оказалась направленной только на поддержку молдавского языка.
Настоящий законопроект, подготовлен с соблюдением требований действующего законодательства, его реализация на практике не влечет увеличения затрат бюджетных средств.
В завершении брифинга хотелось бы обратиться к Башкану Гагаузии. Уважаемая Ирина Федоровна, согласно Уложению Гагаузии, Вы имеете право законодательной инициативы. В связи с этим прошу Вас зарегистрировать проект местного закона о статусе терминологической комиссии НИЦ им.М.В. Маруневич.
Также обращаюсь к депутатскому корпусу автономии. Вопрос развития и должного функционирования языка – это общая ответственность всех небезразличных людей. Я надеюсь и рассчитываю, что вы поддержите этот важный и нужный для автономии законопроект.
